1 00:00:12,919 --> 00:00:19,692 _ 2 00:00:21,379 --> 00:00:27,656 _ 3 00:00:29,355 --> 00:00:35,706 _ 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,438 [Alkış] 5 00:00:41,376 --> 00:00:44,081 Richmond: Tarih yazdığımız zamanlar vardır 6 00:00:44,116 --> 00:00:48,424 ve tarihin bizi yarattığı zamanlar vardır. 7 00:00:48,460 --> 00:00:50,998 Bu, ulusumuz için çok önemli bir an, 8 00:00:51,033 --> 00:00:53,437 ve Amerika'nın renkleri en parlak şekilde yanıyor 9 00:00:53,472 --> 00:00:55,843 Zorluklarla doğrudan karşılaştığımızda. 10 00:00:55,877 --> 00:00:57,613 Çok uzun süredir 11 00:00:57,649 --> 00:01:02,125 en zengin %1'lik kesim servetlerinin giderek arttığını gördü 12 00:01:02,159 --> 00:01:04,029 ulusun geri kalanı endişe içindeyken 13 00:01:04,063 --> 00:01:06,868 - Bunun değişmesi gerekiyor. - [Alkış] 14 00:01:06,903 --> 00:01:10,043 Sorun şu ki, bunun bedelini nasıl ödeyeceğiz? 15 00:01:10,077 --> 00:01:12,915 Ama soru şu ki, bunun bedelini nasıl ödeyeceğiz? 16 00:01:12,951 --> 00:01:15,722 Alex: Anlaştığımız şeyin yakınında bile değil. 17 00:01:15,757 --> 00:01:17,927 HAYIR! Bu bir karşılık değil. 18 00:01:17,963 --> 00:01:20,434 Bu, "Ben söylediğimde sen dediğini yap 19 00:01:20,469 --> 00:01:22,606 Yoksa sonuçlarına katlanırsın." 20 00:01:22,641 --> 00:01:24,510 Uh, yatma vaktinin ötesinde... 21 00:01:24,545 --> 00:01:26,916 Penny, hemen uyuman lazım. 22 00:01:26,950 --> 00:01:28,586 Bırak onunla konuşayım. 23 00:01:28,622 --> 00:01:31,861 Hayır, babanla konuşamazsın. 24 00:01:31,895 --> 00:01:33,230 Bırak onunla konuşayım. Hadi. 25 00:01:33,265 --> 00:01:35,135 Ve sadece burada, evde değil... 26 00:01:35,170 --> 00:01:37,040 Merhaba? 27 00:01:37,074 --> 00:01:38,042 Penny: Merhaba baba. 28 00:01:38,077 --> 00:01:39,045 Bu kim? 29 00:01:39,079 --> 00:01:40,214 Bu Penny. 30 00:01:40,248 --> 00:01:41,549 Penny kim? 31 00:01:41,585 --> 00:01:43,621 Penny Kirkman, kızın. 32 00:01:43,657 --> 00:01:44,958 Hayır, bu mümkün değil. 33 00:01:44,993 --> 00:01:46,138 Kızım uyuyor ve bunu biliyorum 34 00:01:46,163 --> 00:01:50,004 çünkü neredeyse iki saat önce ona iyi geceler öpücüğü verdim. 35 00:01:50,039 --> 00:01:51,975 Sen ve annem ne zaman eve geliyorsunuz? 36 00:01:52,009 --> 00:01:55,115 Önemli değil. O zamana kadar uyumuş olacaksın, değil mi? 37 00:01:55,151 --> 00:01:56,485 Sağ? 38 00:01:57,790 --> 00:01:59,592 Bunu yapmaya devam edemez. 39 00:01:59,628 --> 00:02:00,617 Bir fikrim var. 40 00:02:00,759 --> 00:02:02,276 Ya şimdi yatağa gitsen 41 00:02:02,300 --> 00:02:05,105 ve yarın gece fazladan bir saat uyanık kalmana izin verdim 42 00:02:05,140 --> 00:02:06,308 yani takılabiliyor muyuz? 43 00:02:06,343 --> 00:02:08,313 *- Anlaşmaya benziyor mu? *- Anlaşmak. 44 00:02:08,348 --> 00:02:09,516 Bu benim kızım. 45 00:02:09,551 --> 00:02:10,518 Bana bir öpücük ver. 46 00:02:10,554 --> 00:02:12,724 [Öpücükler] 47 00:02:12,759 --> 00:02:13,860 İyi geceler baba. 48 00:02:13,894 --> 00:02:15,664 İyi geceler küçük bezelye. 49 00:02:15,699 --> 00:02:17,134 - [Bip sesleri] *- Gördün mü? Her şey yolunda. 50 00:02:17,169 --> 00:02:19,172 Hepsi iyi değil. 51 00:02:19,207 --> 00:02:20,318 Ne demek hepsi iyi değil? 52 00:02:20,343 --> 00:02:23,316 Tom, bunu yapamazsın. 53 00:02:23,350 --> 00:02:25,654 Tutamayacağınız sözler veremezsiniz. 54 00:02:25,689 --> 00:02:26,723 Washington'dayız. 55 00:02:26,759 --> 00:02:28,661 Vermemize izin verilen tek sözler bunlar. 56 00:02:28,696 --> 00:02:29,864 [Kıkırdamalar] 57 00:02:29,899 --> 00:02:34,675 Biliyorsun, ona nasıl sınırlar koyacağını öğrenmen gerekiyor. 58 00:02:34,711 --> 00:02:38,786 Çünkü eğer yapmazsan, seni ezip geçecek. 59 00:02:38,820 --> 00:02:40,088 Biliyorum. 60 00:02:40,123 --> 00:02:41,491 Haklısın. 61 00:02:41,527 --> 00:02:46,905 ...değer verdiğimiz, kim olduğumuzu temsil eden değerler... 62 00:02:46,939 --> 00:02:48,942 İşte en büyük hitler geliyor. 63 00:02:48,977 --> 00:02:51,215 ...aynı Amerikan rüyasını yaşamanızı sağlamak için 64 00:02:51,249 --> 00:02:54,289 babalarımız, annelerimiz tarafından paylaşılır 65 00:02:54,323 --> 00:02:56,126 ve babaları ve... 66 00:02:56,161 --> 00:02:58,666 [Statik vızıltı] 67 00:02:58,700 --> 00:03:00,135 Bu çok tuhaf. 68 00:03:04,295 --> 00:03:06,294 *- Nedir? - Tekrar açılmayacak. 69 00:03:06,318 --> 00:03:07,763 - [Cep telefonu çalıyor] *- Çalıştırabilecek misiniz bir bakın. 70 00:03:07,788 --> 00:03:08,989 *- Tamam aşkım. - [Bip sesleri] 71 00:03:09,024 --> 00:03:10,259 Evet. 72 00:03:10,294 --> 00:03:12,765 - [Cep telefonu titriyor] *- Hayır, biliyorum. Bizimki de siyaha döndü. 73 00:03:12,800 --> 00:03:14,836 Tom! 74 00:03:14,872 --> 00:03:16,841 - Aman Tanrım! - Sana geri döneceğim. 75 00:03:17,812 --> 00:03:19,057 Sayın Bakan, telefonu bırakmanız gerekiyor. 76 00:03:19,082 --> 00:03:21,028 *- Mike, neler oluyor? *-Telefonu bırak dedim. 77 00:03:21,053 --> 00:03:21,865 *-Tamam tamam. - Hanımefendi, telefonunuz. 78 00:03:21,889 --> 00:03:22,867 Capitol ile bağlantıyı kaybettik. 79 00:03:22,891 --> 00:03:24,463 Daha fazlasını öğrenene kadar burada kalacağız. 80 00:03:24,464 --> 00:03:25,926 Devlet tarafından verilen BlackBerry'ne ihtiyacım var. 81 00:03:25,930 --> 00:03:26,456 Ne? 82 00:03:26,482 --> 00:03:28,045 Adam: Üzerinizde başka cihaz var mı? 83 00:03:28,069 --> 00:03:29,872 *- Uh... - Lütfen çantanızı kontrol edin hanımefendi. 84 00:03:29,908 --> 00:03:31,175 Ama ben... Ama ben... ihtiyacım var... 85 00:03:31,210 --> 00:03:33,748 Muhabir: Raporlar alıyoruz 86 00:03:33,783 --> 00:03:37,256 Capitol binasının içinde veya çevresinde bir tür patlamanın olduğu. 87 00:03:37,292 --> 00:03:38,760 Muhabir 88 00:03:38,795 --> 00:03:41,868 ♪ ♪ 89 00:03:50,088 --> 00:03:52,793 Sayın Bakan, pencereden uzaklaşın, hemen! 90 00:03:52,828 --> 00:03:54,764 Alex: Aman Tanrım. 91 00:03:58,474 --> 00:04:00,277 Ah. 92 00:04:00,312 --> 00:04:03,352 ♪ ♪ 93 00:04:04,522 --> 00:04:12,038 - VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - -- www.Addic7ed.com -- 94 00:04:13,698 --> 00:04:16,130 _ 95 00:04:18,354 --> 00:04:20,925 Tom: Biraz uyuyacağını söylediğini sanıyordum. 96 00:04:20,961 --> 00:04:21,995 [Klavye takırdıyor] 97 00:04:22,030 --> 00:04:23,866 Ben iyiyim. 98 00:04:23,901 --> 00:04:26,606 Ulusal Uyku Vakfı yedi saat öneriyor 99 00:04:26,641 --> 00:04:28,945 normal bir insan olarak işlev görmek. 100 00:04:28,980 --> 00:04:31,518 Çalışan bir annenin yalnızca dört tanesine ihtiyacı vardır. 101 00:04:31,552 --> 00:04:33,856 Düzeltiyorum... Sadece dört tane var. 102 00:04:33,892 --> 00:04:37,966 [İç çeker] 103 00:04:38,001 --> 00:04:39,202 Hey. 104 00:04:39,237 --> 00:04:44,014 [Takma devam ediyor] 105 00:04:44,048 --> 00:04:46,251 Hayır. Hayır. 106 00:04:46,287 --> 00:04:47,598 - Hiçbir şey yapmıyorum. *-Tom, ben... 107 00:04:47,623 --> 00:04:49,426 Hayır. Kes şunu. Yapmam gereken işler var. 108 00:04:49,462 --> 00:04:50,540 Ben de öyle ve bu iki kişilik bir iş. 109 00:04:50,564 --> 00:04:53,636 Hadi. Her zaman yanımda olduğunu söyledin. 110 00:04:54,439 --> 00:04:56,109 Aa. Evet. 111 00:04:56,144 --> 00:04:58,314 Tek istediğim bu. 112 00:05:01,323 --> 00:05:02,424 [Kapıyı çalar] 113 00:05:02,458 --> 00:05:03,961 - Anne! *- Hayır, Hayır, Hayır, hayır. 114 00:05:03,995 --> 00:05:05,296 Çekip gitmek! 115 00:05:05,332 --> 00:05:07,268 Penny: Baba! Çık buradan! 116 00:05:07,303 --> 00:05:08,415 Açım! Biraz kahvaltı istiyorum! 117 00:05:08,439 --> 00:05:10,442 Bizi rahat bırakın! Sevilmiyorsun! 118 00:05:10,477 --> 00:05:12,247 [Gülüyor] 119 00:05:12,282 --> 00:05:13,250 [Kapıyı çalar] 120 00:05:13,284 --> 00:05:14,051 Lütfen! 121 00:05:14,086 --> 00:05:17,459 - [Kıkırdar] Hayır. *- Şaka mı yapıyorsun? 122 00:05:17,494 --> 00:05:19,464 Tamam aşkım. Hak ettiğini alacaksın. 123 00:05:19,499 --> 00:05:21,302 - Kahvaltı yapıyorum. *- HAYIR. Hayır, hayır, hayır. 124 00:05:21,336 --> 00:05:22,615 - Herkese krep! - Lütfen, hayır! 125 00:05:22,640 --> 00:05:24,074 Bırak beni kadın! 126 00:05:24,110 --> 00:05:25,679 Tanrım. 127 00:05:25,713 --> 00:05:27,750 Tamam küçük bezelye. Yumurtanızı nasıl seversiniz? 128 00:05:27,785 --> 00:05:29,454 Karıştırılmış mı, karıştırılmış mı? 129 00:05:29,489 --> 00:05:31,525 Karıştırın lütfen. 130 00:05:31,561 --> 00:05:32,628 Harika. 131 00:05:32,663 --> 00:05:34,465 Çırpılmış yumurta geliyor 132 00:05:34,501 --> 00:05:37,774 tezgahta oturan güzel kız için. 133 00:05:37,808 --> 00:05:41,215 Ve işte başlıyoruz. 134 00:05:41,250 --> 00:05:42,351 Teşekkür ederim. 135 00:05:42,386 --> 00:05:43,521 Rica ederim. 136 00:05:43,555 --> 00:05:45,358 Leo. Mükemmel zamanlama. Ne istiyorsun? 137 00:05:45,393 --> 00:05:46,795 Ah... 138 00:05:46,830 --> 00:05:48,165 Kahvaltı mı yapıyor? 139 00:05:48,200 --> 00:05:49,235 Maalesef. 140 00:05:49,269 --> 00:05:51,205 Hey, burada köle gibi çalışıyorum. 141 00:05:51,241 --> 00:05:52,575 Biraz kızarmış ekmek alacağım. 142 00:05:52,611 --> 00:05:53,578 Tost, tost. 143 00:05:53,613 --> 00:05:55,588 Bu ekmekle yapıldı, değil mi? 144 00:05:56,045 --> 00:05:58,399 Hadi. Şakalarıma hep gülerdin. 145 00:05:58,423 --> 00:05:59,691 Dokuz yaşındaydım. 146 00:05:59,727 --> 00:06:00,761 Ah, eski güzel günler. 147 00:06:00,796 --> 00:06:02,743 Hey, bu gece kız kardeşine göz kulak olmanı istiyorum, tamam mı? 148 00:06:02,767 --> 00:06:04,068 Hayır. Yapamam. Meşgulüm. 149 00:06:04,104 --> 00:06:05,405 Biliyorum... Kız kardeşine bakıyorum. 150 00:06:05,440 --> 00:06:06,218 Hadi. Bu benim için büyük bir gece. 151 00:06:06,242 --> 00:06:07,610 Birliğin Durumu'na sahibim. 152 00:06:07,646 --> 00:06:08,613 Benim için de öyle. 153 00:06:08,648 --> 00:06:10,417 Caleb'e bir konuda ona yardım edeceğimi söyledim. 154 00:06:10,452 --> 00:06:12,522 *-Neyle? *- Önemli değil. 155 00:06:12,557 --> 00:06:13,902 Hiç hoşuma gitmediği için sorun yok 156 00:06:13,927 --> 00:06:16,565 Yoksa anlamayacağım için önemi yok mu? 157 00:06:16,600 --> 00:06:17,601 İkisi birden. 158 00:06:17,636 --> 00:06:20,241 Tamam, şimdi gerçekten bilmek istiyorum. 159 00:06:20,275 --> 00:06:22,378 Yeni bir dubstep şarkısı hazırlıyor. 160 00:06:22,414 --> 00:06:23,936 ve onun için bir program yazmam gerekiyor. 161 00:06:25,688 --> 00:06:27,824 - "Onu" anladım. - [Kıkırdamalar] 162 00:06:27,859 --> 00:06:29,896 1'den 10'a kadar bir ölçekte seni ne kadar utandırıyorum? 163 00:06:29,931 --> 00:06:32,469 -11 *- Mükemmel. 164 00:06:32,504 --> 00:06:34,474 Hey, İngilizce ödevini henüz bitirmedin mi? 165 00:06:34,508 --> 00:06:36,411 *- Teorik olarak. *- Bitirin. 166 00:06:37,850 --> 00:06:40,321 Onları alabilirsin, değil mi? Saat 9:00'da mahkemede olmam gerekiyor. 167 00:06:40,356 --> 00:06:41,824 Evet, onları aldım. 168 00:06:41,859 --> 00:06:43,762 Hoşça kal fıstık. 169 00:06:43,797 --> 00:06:44,965 - [Öpüşür] *- Hoşça kal anne. 170 00:06:45,000 --> 00:06:46,302 Bizi gururlandırın. 171 00:06:48,709 --> 00:06:51,347 Muhabir: ...göç reformu, ancak işin acı gerçeği 172 00:06:51,382 --> 00:06:53,686 Richmond bu gece istediği her şeyi vaat edebilir mi... 173 00:06:53,721 --> 00:06:56,827 Bu Kongre ona yardım etmek için parmağını bile kıpırdatmayacak. 174 00:06:57,968 --> 00:07:00,379 Eğer beklemeyecekse bu hiç iyi olamaz 175 00:07:00,404 --> 00:07:01,538 ofise gelene kadar. 176 00:07:01,572 --> 00:07:02,840 Peki ya günlerin sonu? 177 00:07:02,876 --> 00:07:04,555 Az önce Kabine İşlerinden Gillings'le konuştum. 178 00:07:04,579 --> 00:07:06,426 Bana Richmond'un adresinin son bir kopyasını verdi. 179 00:07:06,451 --> 00:07:08,894 ve hiçbiri, konuştuğumuz konuların hiçbiri yer almıyor. 180 00:07:08,923 --> 00:07:09,991 Şaka yapıyorsun. 181 00:07:10,026 --> 00:07:11,394 Konut reformu bile mi yok? 182 00:07:11,430 --> 00:07:13,366 Hepsi, sen ve benim sahip olduğumuz her şey 183 00:07:13,400 --> 00:07:15,354 aylarca kıçımızı yırtıp attık, gitti. 184 00:07:15,380 --> 00:07:16,006 Tamam, tamam. 185 00:07:16,040 --> 00:07:17,887 Bana mümkün olan en kısa sürede Langdon'la bir toplantı ayarla. 186 00:07:17,911 --> 00:07:19,747 Zaten bitti. Şimdi oraya gidiyoruz. 187 00:07:19,782 --> 00:07:20,883 Savaşma zamanı geldi. 188 00:07:20,919 --> 00:07:22,588 Sakin ol Hannibal. 189 00:07:22,622 --> 00:07:24,860 Ayrıca planınızın Politico'ya sızdırılması konusunu da konuşmalıyız. 190 00:07:24,894 --> 00:07:27,064 - eğer bu işe yaramazsa. - Hayır, bu geri teper. 191 00:07:27,099 --> 00:07:28,534 Belki ama orada olacak. 192 00:07:28,570 --> 00:07:30,049 Bu gece Birliğin Durumu'nda olanlarla ilgili. 193 00:07:30,073 --> 00:07:31,107 ne değil. 194 00:07:31,142 --> 00:07:33,278 Beyaz Saray'ın bir silgi almasına izin veremeyiz 195 00:07:33,314 --> 00:07:34,782 tüm iç gündemimize 196 00:07:34,817 --> 00:07:36,987 Siz Konut ve Kentsel Gelişim Bakanısınız. 197 00:07:37,022 --> 00:07:39,560 Bu Başkanın iç gündemi Em. 198 00:07:39,596 --> 00:07:41,632 Bu sizin iç gündeminiz Sayın Bakan. 199 00:07:41,667 --> 00:07:43,012 Tamam, ben de bunun için argümanımı sunacağım. 200 00:07:43,037 --> 00:07:44,015 Bak, beni yanlış anlama. 201 00:07:44,039 --> 00:07:45,686 Deli gibi kızgınım. Ama günün sonunda, 202 00:07:45,710 --> 00:07:47,513 Ben Amerika Birleşik Devletleri Başkanı değilim. 203 00:07:47,548 --> 00:07:49,852 Bunu hatırlamalıyız. 204 00:07:49,887 --> 00:07:52,658 Elbette. O halde gidip Genelkurmay Başkanı'nı görelim. 205 00:07:52,693 --> 00:07:53,538 [Telefonlar çalıyor] 206 00:07:53,562 --> 00:07:54,740 *-Çok teşekkür ederim. *-Teşekkür ederim efendim. 207 00:07:54,765 --> 00:07:56,512 Seth: Amerikan halkına ne durumda olduğumuzu anlatmalıyız. 208 00:07:56,536 --> 00:07:57,647 ve spesifik olmamız gerekiyor. 209 00:07:57,672 --> 00:07:58,984 Langdon: Biriniz bana ağır bir şey bulabilir mi lütfen? 210 00:07:59,008 --> 00:08:00,610 Bay Wright'ı vurmak için mi? Teşekkür ederim. 211 00:08:00,646 --> 00:08:02,559 Sana söylüyorum. AB-33 bölümüne bakmamız lazım, 212 00:08:02,583 --> 00:08:03,561 tamam mı? Mesaj karışık. 213 00:08:03,586 --> 00:08:04,631 Ben yazdım ama ne yazdığını bile bilmiyorum. 214 00:08:04,655 --> 00:08:07,661 Başarılı bir siyasi konuşmanın işareti budur. 215 00:08:07,695 --> 00:08:09,999 Tebrikler. Şimdi, ileri gidin. 216 00:08:10,034 --> 00:08:12,705 *-Sayın Sekreter, hoş geldiniz. Lütfen. *-Charlie. 217 00:08:12,740 --> 00:08:15,178 Eminim Genelkurmay Başkan Yardımcım Aaron Shore'u hatırlıyorsunuzdur. 218 00:08:15,212 --> 00:08:17,049 *- Aaron, seni gördüğüme sevindim. *- Sayın Sekreter. 219 00:08:17,084 --> 00:08:18,897 Langdon: Bir tahminde bulunacağım ve burada olmadığını söyleyeceğim 220 00:08:18,921 --> 00:08:21,859 Başkan'ın bu gece hangi renk kravat takacağını tartışmak için. 221 00:08:21,895 --> 00:08:23,898 [Kıkırdamalar] Bu onun çağrısı... 222 00:08:23,933 --> 00:08:26,605 eğer Sekreter'in konut girişimlerine geri dönerse. 223 00:08:26,640 --> 00:08:29,746 Bunlar milyonlarca düşük gelirli aileye yardımcı olabilecek programlardır. 224 00:08:29,780 --> 00:08:31,550 Burada kimse onun değerini tartışmıyor Emily. 225 00:08:31,585 --> 00:08:34,123 Charlie, tek bir söz bile yok 226 00:08:34,157 --> 00:08:35,960 Bu geceki konuşmamda programlarımdan herhangi biri var mı? 227 00:08:35,996 --> 00:08:38,533 *-Bir tane değil mi? - Biliyorum. Üzgünüm Sayın Sekreter. 228 00:08:38,568 --> 00:08:39,946 ama bu böyle olacak. Konuşma kilitlendi. 229 00:08:39,971 --> 00:08:42,576 Başkan, Sekreter'in fikrine değer veriyor mu, Charlie? 230 00:08:42,611 --> 00:08:43,956 Çünkü şu anda bunu söylemek zor. 231 00:08:43,980 --> 00:08:45,616 Em. 232 00:08:45,652 --> 00:08:47,855 Bize bir dakika ver. 233 00:08:49,827 --> 00:08:51,864 Seninle dışarıda buluşacağım. 234 00:08:57,680 --> 00:08:59,249 [Kapı kapanır] 235 00:08:59,283 --> 00:09:01,119 Neler oluyor Charlie? 236 00:09:01,155 --> 00:09:02,824 Tom, sonraya kadar bekleyecektik. 237 00:09:02,858 --> 00:09:04,203 Birliğin Durumu size bunu söylemek için, 238 00:09:04,228 --> 00:09:06,666 ama Başkan bir değişiklik yapmak istiyor. 239 00:09:06,701 --> 00:09:08,837 Sana büyükelçilik teklif etmek istiyor 240 00:09:08,872 --> 00:09:11,009 Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'ne. 241 00:09:11,044 --> 00:09:13,282 [Kıkırdamalar] Ciddi misin? 242 00:09:13,316 --> 00:09:16,322 Uluslararası Krep Evi Başkanı müsait değil miydi? 243 00:09:16,356 --> 00:09:17,624 Tom... 244 00:09:17,660 --> 00:09:20,131 [Alaylar] 245 00:09:20,166 --> 00:09:22,236 Vay. 246 00:09:22,271 --> 00:09:26,179 Gerçekten bugünün gidişatını bu şekilde görmüyorum. 247 00:09:29,689 --> 00:09:32,260 Ah... 248 00:09:32,294 --> 00:09:34,097 Sivil Havacılık Komitesi... 249 00:09:34,133 --> 00:09:35,769 *- Organizasyon. *- Organizasyon. 250 00:09:35,803 --> 00:09:37,271 Bu gerçek bir şey mi, Charlie? 251 00:09:37,306 --> 00:09:38,909 Tabii ki bu bir şey. 252 00:09:38,943 --> 00:09:40,679 Montreal'de. BM'nin denetiminde. 253 00:09:40,715 --> 00:09:42,361 Bak, bu sana büyükelçi rütbesini kazandırıyor 254 00:09:42,385 --> 00:09:44,031 onunla birlikte gelen tüm süslemelerle birlikte. 255 00:09:44,055 --> 00:09:47,028 Hadi Charlie. Burada güzel işler yaptık. 256 00:09:47,062 --> 00:09:49,934 Ve yapacak çok şeyimiz kaldı, yani... 257 00:09:49,969 --> 00:09:51,237 Ben bu başkanı destekledim 258 00:09:51,273 --> 00:09:53,209 tüm görev süresi boyunca yukarıda ve öteye gitti. 259 00:09:53,244 --> 00:09:55,247 Artık ikinci dönem geldi. 260 00:09:55,282 --> 00:09:57,619 Ben de Başkan'ın rızası için hizmet ediyorum. 261 00:09:57,655 --> 00:09:59,257 Sen de öyle, Tom. 262 00:10:02,165 --> 00:10:05,672 Alex: Onlar için ne kadar büyük bir değer olduğunun farkında değiller mi? 263 00:10:05,707 --> 00:10:07,844 Langdon aslında bunu terfi olarak göstermeye çalıştı. 264 00:10:07,879 --> 00:10:09,748 Bunu yatarak kaldıramazsın. 265 00:10:09,783 --> 00:10:11,786 *-Başka nasıl almamı istersiniz? *- Kavga. 266 00:10:11,821 --> 00:10:14,693 Bak, seni o atadı ama kovamaz. 267 00:10:14,728 --> 00:10:15,929 Yerinizi korumanız gerekiyor. 268 00:10:15,965 --> 00:10:17,299 Ne yapmamı istiyorsun? 269 00:10:17,334 --> 00:10:19,872 Amerika Birleşik Devletleri Başkanı ile savaşa mı girilecek? 270 00:10:19,907 --> 00:10:21,443 Beyaz Saray sana hiçbir zaman saygı duymadı. 271 00:10:21,477 --> 00:10:23,113 Asıl sorun bu. 272 00:10:23,147 --> 00:10:24,292 Hayır, Alex. Asıl sorun şu 273 00:10:24,317 --> 00:10:25,997 Richmond'un oyununu her zaman oynamadım. 274 00:10:26,021 --> 00:10:27,189 Ah, Tom, hadi! 275 00:10:27,224 --> 00:10:29,027 Bunun adı siyasettir. 276 00:10:29,061 --> 00:10:31,064 *- Ve belki eğer yaptıysan... *- ne? 277 00:10:31,100 --> 00:10:32,802 İşimden olmayacak mıyım? 278 00:10:32,837 --> 00:10:34,483 Belki, ama o zaman ben de o adamlardan biri gibi olurdum. 279 00:10:34,508 --> 00:10:36,244 ve bu işe girdiğimde bir anlaşma yaptık. 280 00:10:36,279 --> 00:10:37,390 Ben o adamlardan biri olmayacaktım. 281 00:10:37,415 --> 00:10:40,755 - Olmak istemiyorum... - Tom, üç yıl sürdü. 282 00:10:40,789 --> 00:10:41,924 [İç çeker] 283 00:10:41,959 --> 00:10:44,830 Ve sonunda Washington'a yerleştik. 284 00:10:44,866 --> 00:10:47,069 İşimi seviyorum. 285 00:10:47,104 --> 00:10:48,907 Penny okulunu çok seviyor. 286 00:10:48,942 --> 00:10:50,243 Leo bile arkadaş ediniyor. 287 00:10:50,278 --> 00:10:52,749 Bunu ailemize yapamayız. 288 00:10:53,887 --> 00:10:56,090 Biliyorum. 289 00:10:58,464 --> 00:11:01,002 Haklısın. 290 00:11:04,078 --> 00:11:06,114 Buraya gel. Buraya gel. 291 00:11:06,149 --> 00:11:07,986 Hey. 292 00:11:08,020 --> 00:11:11,326 Seni seviyorum. 293 00:11:11,362 --> 00:11:13,131 Bu işi halledeceğiz. 294 00:11:13,165 --> 00:11:16,271 [Öpücükler] 295 00:11:16,307 --> 00:11:17,441 Gidip geleceğim. 296 00:11:17,476 --> 00:11:18,910 Ne? 297 00:11:18,946 --> 00:11:21,149 Peki, kararını verdin mi? 298 00:11:21,184 --> 00:11:22,519 İstifa mı ediyorsun? 299 00:11:22,554 --> 00:11:24,925 Onlara kararımı yarın vereceğimi söyledim. 300 00:11:27,132 --> 00:11:28,834 Vay. [Alaylar] 301 00:11:28,870 --> 00:11:30,104 Alex. 302 00:11:31,509 --> 00:11:33,846 [Cep telefonu çalıyor] 303 00:11:35,986 --> 00:11:37,287 Harika. 304 00:11:37,322 --> 00:11:39,325 Evet? 305 00:11:41,533 --> 00:11:43,536 Belirlenen hayatta kalan nedir? 306 00:11:43,571 --> 00:11:46,076 Sayın Bakan, hemen gitmemiz gerekiyor. 307 00:11:46,110 --> 00:11:47,178 -Tom! *-Gördün mü? 308 00:11:47,213 --> 00:11:48,612 -Tom! *-Gördün mü? 309 00:11:48,613 --> 00:11:49,693 ...herhangi bir pusuyu ortadan kaldırmak için konvoy. 310 00:11:49,718 --> 00:11:51,254 Beyaz Saray güvende. Hadi gidelim. 311 00:11:51,289 --> 00:11:53,526 [Sirenler inliyor] 312 00:11:53,561 --> 00:11:56,567 ♪ ♪ 313 00:12:22,328 --> 00:12:25,301 Mike, lütfen bize bildiklerini anlat. 314 00:12:25,335 --> 00:12:28,174 Capitol saldırıya uğradı. 315 00:12:28,209 --> 00:12:31,182 Başkan ya da onun detayları hakkında hâlâ bir haber yok. 316 00:12:31,216 --> 00:12:32,651 [İç çeker] 317 00:12:32,686 --> 00:12:34,589 Bu Ritter. 318 00:12:38,400 --> 00:12:41,338 Tanrım. Bana bunu söyleme. 319 00:12:41,373 --> 00:12:43,678 Nedir? 320 00:12:43,712 --> 00:12:46,450 Onaylandı. 321 00:12:46,485 --> 00:12:48,322 Kartal gitti. 322 00:12:48,357 --> 00:12:50,795 *- Kongre, Kabine. *-Aman Tanrım. 323 00:12:50,829 --> 00:12:52,832 Hiçbiri bunu başaramadı. 324 00:12:52,867 --> 00:12:55,405 Evet efendim. 325 00:12:55,440 --> 00:12:57,677 Ona haber vereceğim. 326 00:12:59,516 --> 00:13:02,656 Sayın Bakan, hükümetin devamlılığını kanunlaştırıyoruz. 327 00:13:02,690 --> 00:13:05,663 DC'den bir temyiz yargıcı bizimle Beyaz Saray'da buluşacak. 328 00:13:05,697 --> 00:13:09,839 Efendim, siz artık Amerika Birleşik Devletleri Başkanısınız. 329 00:13:16,239 --> 00:13:18,666 Muhabir: İnanılmaz derecede endişe verici canlı çekim. 330 00:13:18,668 --> 00:13:20,659 Amerika Birleşik Devletleri Kongre Binası alevler içinde. 331 00:13:20,684 --> 00:13:24,057 Bir patlama... Doğrulanmamış bir patlama mı desem... 332 00:13:24,092 --> 00:13:26,061 Birkaç dakika önce yola çıkıyorum 333 00:13:26,097 --> 00:13:28,110 Başkan Richmond'un Birliğin Durumu konuşması sırasında. 334 00:13:28,135 --> 00:13:29,781 Muhabir 335 00:13:29,805 --> 00:13:31,251 - tüm kaynaklarımıza... - [Zil sesi] 336 00:13:31,276 --> 00:13:33,379 Toplamak. Hadi. 337 00:13:33,414 --> 00:13:36,019 Merhaba. Bu Scott. Şu anda müsait değilim. 338 00:13:36,054 --> 00:13:37,757 Lütfen bip sesinden sonra bana bir mesaj bırakın. 339 00:13:37,791 --> 00:13:38,926 [Cep telefonu bip sesi çıkarır] 340 00:13:38,960 --> 00:13:40,094 Benim. 341 00:13:40,130 --> 00:13:42,099 Bunu aldığında beni ara. 342 00:13:42,135 --> 00:13:44,271 İyi olduğunu bilmeye ihtiyacım var. 343 00:13:44,307 --> 00:13:45,775 [Bip sesleri] 344 00:13:45,810 --> 00:13:47,613 [Cep telefonu çalıyor] 345 00:13:47,647 --> 00:13:48,815 Merhaba Scott? 346 00:13:48,850 --> 00:13:50,753 Hayır, bu Doug. Sana hemen burada ihtiyacım var. 347 00:13:50,789 --> 00:13:52,992 Evet efendim. Yoldayım. 348 00:13:53,027 --> 00:13:55,130 [Sirenler inliyor] 349 00:13:55,165 --> 00:13:58,204 ♪ ♪ 350 00:14:20,358 --> 00:14:21,359 Hanımefendi... 351 00:14:21,394 --> 00:14:22,405 Çocuklarımızı buraya getirmeliyiz. 352 00:14:22,430 --> 00:14:24,500 Onları buraya getirmeleri için zaten ajanlar gönderdik. 353 00:14:24,534 --> 00:14:27,774 ♪ ♪ 354 00:14:33,756 --> 00:14:35,793 [Boğuk ağlama] 355 00:14:37,532 --> 00:14:39,869 Muhabir:: Tüm bilgileri almak için hâlâ çalışıyoruz 356 00:14:39,904 --> 00:14:42,475 tam olarak ne olduğunu... 357 00:14:47,889 --> 00:14:49,559 Efendim lütfen. 358 00:14:49,593 --> 00:14:51,329 Efendim lütfen. 359 00:14:52,433 --> 00:14:54,536 Hanımefendi, lütfen İncil'i tutun. 360 00:14:54,572 --> 00:14:56,809 Sadece İncil'i tut. Teşekkür ederim. 361 00:14:56,844 --> 00:15:00,117 Efendim, sol elinizi İncil'in üzerine koyun ve benden sonra tekrar edin. 362 00:15:00,152 --> 00:15:02,957 "Ben, Thomas Adam Kirkman, ciddiyetle yemin et..." 363 00:15:02,992 --> 00:15:05,830 Ben, Thomas Adam Kirkman, ciddiyetle yemin ederim ki... 364 00:15:05,866 --> 00:15:07,612 "...yapacağım ofisi sadakatle yürütmek " 365 00:15:07,636 --> 00:15:09,472 Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın... 366 00:15:09,508 --> 00:15:11,411 ...ofisi sadakatle yerine getireceğime 367 00:15:11,445 --> 00:15:12,823 Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın... 368 00:15:12,848 --> 00:15:15,086 "...ve olacak, elimden gelenin en iyisini..." 369 00:15:15,120 --> 00:15:17,625 ...ve elimden geldiğince... 370 00:15:17,660 --> 00:15:19,830 "...koru, koru ve savun " 371 00:15:19,865 --> 00:15:21,935 Amerika Birleşik Devletleri Anayasası. 372 00:15:21,969 --> 00:15:23,505 ...koru, koru ve savun 373 00:15:23,541 --> 00:15:25,610 Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, 374 00:15:25,645 --> 00:15:27,314 o yüzden bana yardım et Tanrım. 375 00:15:27,349 --> 00:15:29,286 Sayın Başkan. 376 00:15:29,320 --> 00:15:30,388 Majesteleri. 377 00:15:30,423 --> 00:15:32,336 Sayın Başkan, artık benimle gelmeniz gerekiyor. 378 00:15:32,361 --> 00:15:33,506 Bayan Kirkman, Gizli Servis 379 00:15:33,530 --> 00:15:35,043 Şimdi seni konuta götüreceğim. 380 00:15:35,067 --> 00:15:38,040 - Hanımefendi, lütfen benimle gelin. *-Sayın Başkan. 381 00:15:38,074 --> 00:15:41,047 *- Şu anda. *- Lütfen. 382 00:15:41,081 --> 00:15:44,187 [Belirsiz gevezelik] 383 00:15:44,223 --> 00:15:47,229 ♪ ♪ 384 00:15:50,637 --> 00:15:52,240 Harun nereye gidiyoruz? 385 00:15:52,275 --> 00:15:54,044 Cumhurbaşkanlığı Acil Durum Operasyon Merkezi. 386 00:15:54,079 --> 00:15:57,017 - [Bip sesi geliyor] - [Kilitler çınlıyor] 387 00:15:57,052 --> 00:16:00,592 [Belirsiz gevezelik, bağırışlar] 388 00:16:00,628 --> 00:16:02,531 [Telefonlar çalıyor] 389 00:16:10,150 --> 00:16:12,454 Cochrane: ...dünya çapında sahip olduğumuz her takım. 390 00:16:12,489 --> 00:16:14,625 Her drone'un tam kadro beklemesini istiyorum 391 00:16:14,661 --> 00:16:16,507 *- Ve emri alır almaz konuşlandırılabilirler. - Affedersin. 392 00:16:16,532 --> 00:16:17,733 Bunu yapabilir misin? 393 00:16:17,768 --> 00:16:18,969 Peki, halledin şu işi. 394 00:16:19,004 --> 00:16:21,007 Affedersin. 395 00:16:21,043 --> 00:16:23,112 [Sohbet devam ediyor] 396 00:16:23,515 --> 00:16:25,318 Selam, selam! Hey! 397 00:16:26,723 --> 00:16:29,628 Şu anda hepinizin sessiz olmasını istiyorum. 398 00:16:29,663 --> 00:16:31,800 Lütfen. 399 00:16:31,834 --> 00:16:34,272 Şehit dostlarımız için bir dakikanızı ayıralım. 400 00:16:34,307 --> 00:16:35,475 kahramanlar bir ve hepsi. 401 00:16:40,321 --> 00:16:43,327 ♪ ♪ 402 00:16:51,547 --> 00:16:53,517 Teşekkür ederim. 403 00:16:55,524 --> 00:16:57,627 Belki de masanın etrafında dolaşmalıyız. 404 00:16:58,598 --> 00:17:00,167 CIA direktörü nerede? 405 00:17:00,201 --> 00:17:01,580 Hala güvenli bir iletişim kurmaya çalışıyoruz. 406 00:17:01,605 --> 00:17:02,773 Güvenli iletişimin canı cehenneme. 407 00:17:02,808 --> 00:17:04,711 Onu hemen bağlamamız lazım... 408 00:17:04,745 --> 00:17:07,183 Cep telefonu, sabit hat, Skype... Elimizde ne varsa. 409 00:17:07,218 --> 00:17:08,253 Ağlar kimin elinde? 410 00:17:08,287 --> 00:17:10,591 Tamam, onlara 60 dakika içinde canlı yayında olacağımızı söyle. 411 00:17:10,626 --> 00:17:12,262 Doğu Odası'ndan, tamam mı? 412 00:17:12,296 --> 00:17:14,801 Hiç kimse herhangi bir ofisin veya ajansın basınıyla konuşmuyor 413 00:17:14,836 --> 00:17:16,605 içini sökeceğim tehdidi altındasın. 414 00:17:16,640 --> 00:17:18,309 Bunun sorumlusunun kim olduğunu biliyor muyuz? 415 00:17:18,344 --> 00:17:19,456 Bunu belirlemek için henüz çok erken. 416 00:17:19,480 --> 00:17:20,758 Onlara bir şey vermeliyiz Karen. 417 00:17:20,783 --> 00:17:22,517 Şu anda bütün dünya bizi izliyor. 418 00:17:22,518 --> 00:17:25,125 Kesinlikle. Tüm elçiliklerimizi uyarmalıyız 419 00:17:25,160 --> 00:17:27,130 her ev sahibi ülkeye iletmek 420 00:17:27,165 --> 00:17:29,335 ABD'nin savaş durumunda olduğunu 421 00:17:29,370 --> 00:17:31,507 ve şimdi bizi sınamanın zamanı değil. 422 00:17:31,542 --> 00:17:35,317 Beni Pentagon'da 24 saat nöbete bağlayın. 423 00:17:35,351 --> 00:17:39,326 Hayatta kalan genelkurmay başkanlarına DEFCON 2'ye gideceğimizi bildirin. 424 00:17:39,360 --> 00:17:40,538 Adam: O aramayı yapamazsınız. 425 00:17:40,563 --> 00:17:42,500 Genelkurmay Başkanı gitti. 426 00:17:42,535 --> 00:17:44,806 Kadın: Bu sana hiçbir yetki vermiyor Harris. 427 00:17:44,840 --> 00:17:46,687 Saldırı altındayız. Daha ne yetki istiyorsun? 428 00:17:46,711 --> 00:17:47,655 Peter: Kim olduğunu sanıyorsun? 429 00:17:47,680 --> 00:17:50,285 Hava Kuvvetlerinin 15 dakika içinde uçmasını istiyorum. 430 00:17:50,319 --> 00:17:51,611 Sen kimsin ki bana emir veriyorsun? 431 00:17:51,614 --> 00:17:53,292 Sen kim oluyorsun da onları sorguluyorsun Peter? 432 00:17:53,326 --> 00:17:55,798 Burada kıçımın üstüne oturup en iyisini ummayacağım. 433 00:17:55,833 --> 00:17:57,803 [Belirsizce konuşuyor] 434 00:17:57,837 --> 00:18:00,475 [Titreyerek nefes alıyorum] 435 00:18:03,751 --> 00:18:06,355 [Öğer çeker] 436 00:18:10,266 --> 00:18:12,336 [Tuvalet sifonları] 437 00:18:14,978 --> 00:18:16,747 Seth: Her şeyi bırak dostum. 438 00:18:16,782 --> 00:18:19,553 Bu gece hepimiz aynı şeyleri hissediyoruz. 439 00:18:19,589 --> 00:18:21,358 Üzgünüm. Yalnız olduğumu sanıyordum. 440 00:18:21,392 --> 00:18:24,368 Evet, artık hiçbir şey göründüğü gibi değil. 441 00:18:24,523 --> 00:18:26,614 Biliyor musun, bir saat önce tekilayı çöpe atıyordum. 442 00:18:26,639 --> 00:18:29,547 10.000 kelimelik bir konuşmaya girdiğim üç satırı kutluyorum. 443 00:18:29,680 --> 00:18:31,449 Yemin ederim, nasıl olduğunu bilmiyorum 444 00:18:31,483 --> 00:18:32,628 bunu aşacağız. 445 00:18:32,653 --> 00:18:34,623 Her zaman yaptığımız gibi. 446 00:18:34,657 --> 00:18:35,825 [Kıkırdamalar] Evet, doğru. 447 00:18:35,860 --> 00:18:37,763 Şu anda kimin sorumlu olduğunu biliyor musun? 448 00:18:37,798 --> 00:18:40,503 Adını bile hatırlayamadığım için soruyorum. 449 00:18:40,537 --> 00:18:42,307 Kirkman. Tom Kirkman. 450 00:18:42,342 --> 00:18:44,947 Ah, evet, evet. Kirkland. Bu doğru. 451 00:18:44,981 --> 00:18:47,486 Merdivenin en alt basamağı. 452 00:18:48,991 --> 00:18:51,829 Başkan Richmond'un onu bu sabah kovduğunu biliyor muydunuz? 453 00:18:51,865 --> 00:18:53,501 Artık o Başkan. 454 00:18:53,535 --> 00:18:55,438 Ülkenin yöneleceği kişi o 455 00:18:55,473 --> 00:18:57,310 en karanlık saatimizde. 456 00:18:59,015 --> 00:19:01,453 Belki seni şaşırtacaktır. 457 00:19:01,487 --> 00:19:05,562 Evet, belki farkına varır diyorsun 458 00:19:05,596 --> 00:19:07,867 ülkeyi yönetmekle işi yok mu? 459 00:19:07,903 --> 00:19:10,976 Kenara çekilmesi gerektiğini, 460 00:19:11,010 --> 00:19:15,018 belki generallerden birinin ya da CIA direktörünün görevi devralmasına izin verebiliriz. 461 00:19:15,052 --> 00:19:17,099 Gerçekten ne yaptığını bilen biri mi? 462 00:19:17,124 --> 00:19:18,392 [Su akıyor] 463 00:19:18,427 --> 00:19:19,195 [Su durur] 464 00:19:19,229 --> 00:19:21,399 Bunun olma ihtimali çok yüksek. 465 00:19:21,434 --> 00:19:24,907 Burada hiç kimse gücünden vazgeçmiyor. 466 00:19:24,943 --> 00:19:26,846 Kirkland bir takipçimiz. 467 00:19:26,880 --> 00:19:28,391 - [Tuvalet sifonu] *- Bir lidere ihtiyacımız var. 468 00:19:28,526 --> 00:19:30,933 Sana söylüyorum dostum, Kanada'ya kaçmayı düşünüyorum. 469 00:19:30,957 --> 00:19:32,559 Ne dediğimi biliyor musun? 470 00:19:34,465 --> 00:19:35,600 Ah. 471 00:19:35,634 --> 00:19:36,835 Kanada. 472 00:19:38,742 --> 00:19:40,210 Sayın Başkan. 473 00:19:41,816 --> 00:19:43,786 Gerçekten az önce söylediğin her şeye inanıyor musun? 474 00:19:43,820 --> 00:19:45,489 Sayın Başkan, izin verin açıklayayım. 475 00:19:45,525 --> 00:19:47,962 Adınız ne? 476 00:19:47,997 --> 00:19:49,265 Seth Wright. 477 00:19:49,300 --> 00:19:51,635 Seth Wright. Sen bir konuşma yazarısın. 478 00:19:51,783 --> 00:19:54,154 Bu sabah seni Charlie'nin ofisinden çıkarken gördüm. 479 00:19:54,179 --> 00:19:56,683 Başkanın konuşması hakkında tartışıyordunuz. 480 00:19:56,717 --> 00:19:59,089 AB-33 bölümü. 481 00:19:59,123 --> 00:20:00,591 [Kıkırdamalar] 482 00:20:00,626 --> 00:20:03,565 Konut reformu. 483 00:20:06,708 --> 00:20:09,012 Gerçekten istifa etmem gerektiğini mi düşünüyorsun? 484 00:20:12,087 --> 00:20:14,859 Evet. 485 00:20:14,894 --> 00:20:17,632 Haklı olabilirsin. 486 00:20:17,666 --> 00:20:19,836 Ama şimdilik, sahip olduğun tek şey benim 487 00:20:19,872 --> 00:20:21,975 ve sen... 488 00:20:22,010 --> 00:20:24,180 Bir konuşma yazmak için tam olarak 52 dakika 489 00:20:24,215 --> 00:20:26,820 Amerikan halkını bunun iyi bir şey olduğuna ikna etmek. 490 00:20:27,690 --> 00:20:30,195 [Kapı açılır, kapanır] 491 00:20:30,230 --> 00:20:32,701 [Sirenler inliyor] 492 00:20:35,241 --> 00:20:36,242 Alex: Penny! 493 00:20:36,278 --> 00:20:37,546 Anne! 494 00:20:40,120 --> 00:20:41,689 [Öpücükler] 495 00:20:41,723 --> 00:20:43,793 [Sirenler inliyor] 496 00:20:43,828 --> 00:20:45,698 [Köpek sızlanır] 497 00:20:45,733 --> 00:20:48,238 [Belirsiz gevezelik] 498 00:20:48,272 --> 00:20:51,712 ♪ ♪ 499 00:20:51,747 --> 00:20:54,820 [Köpekler havlıyor] 500 00:20:54,854 --> 00:20:59,297 [Helikopter kanatları pırpır ediyor] 501 00:20:59,332 --> 00:21:00,633 Atwood: Tamam, dinle. 502 00:21:00,668 --> 00:21:02,973 Teneke olmadan kimse içeri girip çıkmıyor. 503 00:21:03,007 --> 00:21:05,812 En az beş blok ötede güvenli bir çevre istiyorum. 504 00:21:05,847 --> 00:21:08,953 TSA tarama ekipmanının hemen kurulmasını istiyorum. 505 00:21:08,988 --> 00:21:10,757 *- Anladım? *-Evet efendim. 506 00:21:10,792 --> 00:21:12,060 Pekala, işe dönelim. 507 00:21:12,095 --> 00:21:14,766 Hannah: Ayrıca termo İHA'lar ve hava algılayıcıları da göndermek isteyeceksiniz 508 00:21:14,801 --> 00:21:16,448 bölgede biyolojik veya radyolojik herhangi bir şey aramak. 509 00:21:16,472 --> 00:21:18,675 Hannah, merkeze rapor vermen gerekiyordu. 510 00:21:18,710 --> 00:21:20,280 10 blok ötedeydim. 511 00:21:20,315 --> 00:21:22,786 [İç çeker] Hayatta kalan var mı? 512 00:21:22,820 --> 00:21:24,222 Hayır, henüz değil. 513 00:21:24,257 --> 00:21:26,327 EMS enkazı kazıyor. 514 00:21:26,362 --> 00:21:28,299 Haz-Mat'in bildiğinden emin ol... 515 00:21:28,334 --> 00:21:31,205 Ajan Wells, siz SIOC'sunuz, tamam, siz saha ajanı değilsiniz. 516 00:21:31,240 --> 00:21:33,488 Operasyon merkezinde bir kriz ekibinin başına geçmeni istiyorum. 517 00:21:33,513 --> 00:21:35,984 Bilgisayar başında bana ihtiyacın yok. Bana burada ihtiyacın var. 518 00:21:36,018 --> 00:21:37,821 *- Her iki bomba sahasında da çalıştım... *- Hannah... 519 00:21:37,855 --> 00:21:40,059 ...Brüksel ve Paris'te. 520 00:21:40,094 --> 00:21:41,897 Ne arayacağımı biliyorum. 521 00:21:41,932 --> 00:21:46,408 Jason... lütfen, burada olmam lazım. 522 00:21:46,443 --> 00:21:49,882 [Bağırmalar, sirenler, uzaktan helikopterler] 523 00:21:52,791 --> 00:21:55,029 Nolan. Lawrence. 524 00:21:55,063 --> 00:21:56,264 Evet, Müdür Yardımcısı? 525 00:21:56,300 --> 00:21:57,738 Sen Wells'lesin. 526 00:21:57,981 --> 00:21:59,483 Sorumluluğu üstlenen var mı? 527 00:21:59,507 --> 00:22:00,441 Hayır, henüz değil. 528 00:22:00,476 --> 00:22:02,321 Tamam Eric, plakaları istiyorum 529 00:22:02,323 --> 00:22:04,260 Sonraki üç blokta park etmiş her araba tarandı. 530 00:22:04,284 --> 00:22:06,822 Bunlardan herhangi biri çalınırsa veya izleme listesindeki herhangi birine aitse, 531 00:22:06,858 --> 00:22:07,825 sen o arabayı parçalara ayır. 532 00:22:07,860 --> 00:22:09,462 Mark, bomba imha teknisyenleri, CSI, 533 00:22:09,497 --> 00:22:11,901 Bulduklarımızı ve nerede bulduğumuzu katalogluyoruz. 534 00:22:11,936 --> 00:22:13,405 Hareket edelim. 535 00:22:13,440 --> 00:22:15,978 [Siren bağırıyor] 536 00:22:16,012 --> 00:22:17,982 [Uzaktan bağırmak] 537 00:22:18,017 --> 00:22:19,352 [Köpek havlaması] 538 00:22:19,387 --> 00:22:22,460 ♪ ♪ 539 00:22:48,107 --> 00:22:51,738 Muhabir: Thomas Adam Kirkman 29 Aralık 1967'de doğdu 540 00:22:51,773 --> 00:22:53,352 Port Washington, New York'ta. 541 00:22:53,376 --> 00:22:54,511 Atanmadan önce 542 00:22:54,546 --> 00:22:56,951 Konut ve Kentsel Gelişim Bakanı, 543 00:22:56,985 --> 00:22:59,590 Kirkman akademide eğitimci olarak çalıştı... 544 00:22:59,625 --> 00:23:00,793 Bu delilik. 545 00:23:00,827 --> 00:23:02,239 Guy hiçbir zaman hiçbir yere seçilmedi. 546 00:23:02,264 --> 00:23:04,735 HUD'u çalıştırdı. İnsanlara uygun fiyatlı evler buluyorlar, 547 00:23:04,771 --> 00:23:07,041 bu da Kirkman'ı övülen bir emlakçı yapıyor. 548 00:23:07,076 --> 00:23:08,745 Veraset sırasında bir sonraki kişi oydu. 549 00:23:08,780 --> 00:23:10,259 Kusura bakmayın ama bunu kimse öngöremezdi. 550 00:23:10,283 --> 00:23:11,645 Neden düşünüyorsun 551 00:23:11,647 --> 00:23:13,256 Hayatta kalan biri var mı, Nikki? 552 00:23:13,290 --> 00:23:14,959 Çünkü bu öngörülmüştü. 553 00:23:14,994 --> 00:23:17,130 Şimdi çeneni kapat ve bırak ben çalışayım. 554 00:23:17,166 --> 00:23:20,138 [Uzaktan sirenler çalıyor, helikopter kanatları vızıldıyor] 555 00:23:20,174 --> 00:23:23,213 ♪ ♪ 556 00:23:35,008 --> 00:23:37,011 Selam. 557 00:23:37,046 --> 00:23:38,849 Hey. 558 00:23:38,884 --> 00:23:40,887 Burada ne yapıyorsun? 559 00:23:40,922 --> 00:23:43,895 Sadece bir dakikaya ihtiyacım vardı. 560 00:23:43,929 --> 00:23:45,465 Penny nasıl? 561 00:23:45,499 --> 00:23:46,701 Ah, Tanrım. 562 00:23:46,736 --> 00:23:48,906 Korkmuş. Kafası karışmış. 563 00:23:48,941 --> 00:23:51,713 Bilirsin, yani herkes gibi sanırım. 564 00:23:51,747 --> 00:23:53,985 Bu gerçekten oluyor mu? 565 00:23:54,020 --> 00:23:57,995 Burada ne işim var Alex? 566 00:23:58,029 --> 00:24:01,035 Ben bu işin adamı değilim. 567 00:24:02,473 --> 00:24:04,075 Vazgeçmek mi istiyorsun? 568 00:24:04,110 --> 00:24:06,748 Bunu söylemenin doğru olmadığını biliyorum. 569 00:24:06,783 --> 00:24:09,956 ama hissetmeden edemiyorum... 570 00:24:09,990 --> 00:24:12,228 Hayatımız için koşmak gibi. 571 00:24:13,565 --> 00:24:15,101 Evet. 572 00:24:15,136 --> 00:24:18,442 Tom, belki de yapmalıyız. 573 00:24:18,477 --> 00:24:20,949 Bakın bu gece ne oldu? 574 00:24:20,983 --> 00:24:24,589 Kaç kişi... İşleme bile yapmadık. 575 00:24:24,625 --> 00:24:26,996 Peki ya çocuklarımız? 576 00:24:27,030 --> 00:24:29,468 Onları tehlikeye mi atıyoruz? 577 00:24:29,503 --> 00:24:32,509 Yani... 578 00:24:32,544 --> 00:24:35,115 Artık hedef biziz. 579 00:24:35,149 --> 00:24:36,317 Onlar mı? 580 00:24:36,353 --> 00:24:38,155 - [Kapı açılır] - B-ben-bilmiyorum... 581 00:24:38,191 --> 00:24:40,194 *-Sayın Başkan. *- Evet? 582 00:24:40,228 --> 00:24:42,264 Leo'nun bu gece bir arkadaşının evinde olduğunu söylemiştin. 583 00:24:42,300 --> 00:24:43,601 Evet, Caleb West. 584 00:24:43,636 --> 00:24:45,216 Az önce onun evindeki ajanlarımızla konuştum. 585 00:24:45,240 --> 00:24:46,308 ve Leo orada değildi. 586 00:24:46,343 --> 00:24:47,311 O asla olmadı. 587 00:24:47,345 --> 00:24:48,346 Ne? 588 00:24:48,381 --> 00:24:49,950 O nerede? 589 00:24:49,985 --> 00:24:52,188 Bilmiyoruz. 590 00:24:52,224 --> 00:24:54,060 - [Telefon çalıyor] - Leo'yu bulacaklar. 591 00:24:54,094 --> 00:24:56,365 Mike onu tanıyor. 592 00:24:56,400 --> 00:24:58,971 Gizli Servis... Onlar bu işte dünyanın en iyileri. 593 00:24:59,006 --> 00:25:01,878 [Kapı açılır] 594 00:25:01,913 --> 00:25:03,516 Biliyorum. 595 00:25:03,550 --> 00:25:05,520 Sayın Başkan. Bu taraftan lütfen. 596 00:25:05,555 --> 00:25:07,558 Lütfen bana bir saniye ver. 597 00:25:09,097 --> 00:25:11,067 Bunu anladım. 598 00:25:11,101 --> 00:25:14,174 ♪ ♪ 599 00:25:19,455 --> 00:25:20,923 Senden sonra. 600 00:25:23,297 --> 00:25:26,269 Bu Binbaşı Cameron. 601 00:25:26,304 --> 00:25:29,443 Cameron: Sayın Başkan, bu nükleer futboldur. 602 00:25:29,478 --> 00:25:32,984 Beyaz Saray'dan ayrıldığınızda yanınızda olacak. 603 00:25:33,019 --> 00:25:35,992 Bunlar fırlatma kodları, doğrulama kodları, 604 00:25:36,026 --> 00:25:38,063 sınıflandırılmış her konumun listesi 605 00:25:38,098 --> 00:25:40,469 nükleer silah fırlatma kapasitesine sahip. 606 00:25:40,504 --> 00:25:42,306 Yakında bir grev olması durumunda, 607 00:25:42,342 --> 00:25:44,478 Bu telefonu kullanarak yeşil ışık yakabilirsiniz. 608 00:25:44,514 --> 00:25:48,321 Dünyanın her yerinde ve altında çalışır. 609 00:25:48,356 --> 00:25:51,629 Parmak izime, göz taramasına falan mı ihtiyacınız var? 610 00:25:51,663 --> 00:25:54,434 Hayır efendim. Filmlerdeki gibi değil. 611 00:25:54,470 --> 00:25:55,638 Bu şekilde çalışmıyor. 612 00:25:55,673 --> 00:25:57,176 [Keskin bir şekilde nefes verir] 613 00:25:57,210 --> 00:25:58,779 Elbette. 614 00:25:58,813 --> 00:26:02,220 Sayın Başkan, BM acil toplantıda. 615 00:26:02,255 --> 00:26:03,690 Üç sayfalık bir telefon listem var 616 00:26:03,725 --> 00:26:04,737 düşmanlarımızın her biriyle 617 00:26:04,761 --> 00:26:07,566 saldırının sorumluluğunu reddetme çağrısında bulundu. 618 00:26:07,601 --> 00:26:09,804 Cochrane: ABD'nin tüm askeri üsleri tam alarma geçti 619 00:26:09,839 --> 00:26:12,211 ve USS Eisenhower şu anda yoğun şarjda 620 00:26:12,245 --> 00:26:14,381 Basra Körfezi'nde konuşlanmış Beşinci Filo'ya doğru. 621 00:26:14,417 --> 00:26:15,628 Üslerimizi uyarmayı anlıyorum. 622 00:26:15,653 --> 00:26:19,361 ama neden bir ABD uçak gemisine herhangi bir yerde "sert yükleme" yapıyoruz? 623 00:26:19,395 --> 00:26:20,875 Sayın Başkan, bir saldırı durumunda... 624 00:26:20,899 --> 00:26:22,067 Kimden gelen bir saldırı? 625 00:26:22,102 --> 00:26:25,242 Az önce tüm düşmanlarımızın sorumluluğu reddettiğini söyledin. 626 00:26:25,276 --> 00:26:27,212 Çünkü bütün savaşlar aldatmaya dayanır 627 00:26:27,248 --> 00:26:28,794 ve hâlâ haber alamadığımız pek çok kişi var. 628 00:26:28,818 --> 00:26:31,756 Henüz bu tür bir gücü gösterme konusunda kendimi rahat hissetmiyorum. 629 00:26:31,791 --> 00:26:33,461 Tüm saygımla efendim. 630 00:26:33,495 --> 00:26:34,720 bize söyler misin 631 00:26:34,722 --> 00:26:37,603 ne zaman rahat olmayı planlıyorsun? 632 00:26:37,639 --> 00:26:39,775 İlk öğrenen siz olacaksınız General. 633 00:26:39,810 --> 00:26:41,513 Affedersin. 634 00:26:44,521 --> 00:26:47,594 [Elektronik müzik çalıyor] 635 00:26:56,550 --> 00:26:58,320 Sizinle iş yapmaktan zevk duyuyorum. 636 00:26:58,354 --> 00:27:03,364 ♪ Özgürlük beni bu gece al ♪ 637 00:27:03,399 --> 00:27:05,369 ♪ Gökyüzüne bakıyorum ♪ 638 00:27:05,404 --> 00:27:06,505 ♪ Cennete bağlıyım ♪ 639 00:27:06,540 --> 00:27:07,651 Peki daha kaç çantan var? 640 00:27:07,676 --> 00:27:08,777 Az önce son ikisini sattım. 641 00:27:08,812 --> 00:27:09,879 Hala üç tane kaldı. 642 00:27:09,915 --> 00:27:11,684 Onları kurtar. Yine de zıplamamız lazım. 643 00:27:11,719 --> 00:27:13,321 Boşver şunu. 644 00:27:13,357 --> 00:27:15,226 Buraya para kazanmaya ve biraz eğlenmeye geldim. 645 00:27:15,260 --> 00:27:17,297 - [Kapı çarpılarak açılıyor] - ♪ Havadayım ♪ 646 00:27:17,332 --> 00:27:20,572 ♪ Hiçbir şey bu kadar net olmamıştı ♪ 647 00:27:20,606 --> 00:27:23,544 ♪ Evet ♪ 648 00:27:23,580 --> 00:27:25,383 - Leo! - Çekil üstümden dostum! 649 00:27:25,418 --> 00:27:27,254 ♪ Hiçbir şey bu kadar net olmamıştı ♪ 650 00:27:27,288 --> 00:27:28,690 Mike mı? 651 00:27:28,725 --> 00:27:30,528 Burada ne yapıyorsun? 652 00:27:30,563 --> 00:27:33,536 [Sirenler inliyor] 653 00:27:36,477 --> 00:27:37,912 Beni nasıl buldun? 654 00:27:37,947 --> 00:27:39,048 Ritter: Kolay değildi. 655 00:27:39,083 --> 00:27:41,754 NSA'da bir operasyon merkezi açmak zorundaydık. 656 00:27:41,790 --> 00:27:43,459 tüm arkadaşlarınızın telefon kayıtlarını çalıştırın 657 00:27:43,493 --> 00:27:44,761 ve PRISM aracılığıyla sınıf arkadaşları 658 00:27:44,797 --> 00:27:46,777 yeterince geveze anahtar kelimeyi bir araya getirene kadar 659 00:27:46,802 --> 00:27:48,871 kulübe kadar dijital ayak izinizin izini sürmek için. 660 00:27:48,907 --> 00:27:50,776 Gerçekten mi? 661 00:27:50,811 --> 00:27:52,580 Hayır, Leo. 662 00:27:52,615 --> 00:27:54,618 Telefonunuza ping gönderdik. 663 00:27:54,654 --> 00:27:58,260 Sen tam olarak bir suç dehası değilsin. 664 00:28:02,773 --> 00:28:06,681 Beni eve götüreceğini sanıyordum. 665 00:28:06,715 --> 00:28:08,618 Ben öyleyim. 666 00:28:09,722 --> 00:28:12,761 Muhabir: Herkes söyleyecek söz bulamıyor. 667 00:28:12,796 --> 00:28:13,930 Bu en yıkıcı 668 00:28:13,966 --> 00:28:15,434 11 Eylül'den beri ülkemize saldırıyor. 669 00:28:15,469 --> 00:28:16,919 Ve Beyaz Saray'daki çalışanlar 670 00:28:16,921 --> 00:28:19,879 Ülkenin geri kalanıyla aynı soruyu soruyorlar. 671 00:28:19,913 --> 00:28:22,851 Bu korkunç terör eyleminin arkasında kim var? 672 00:28:22,887 --> 00:28:24,689 Bak, lütfen tekrar kontrol edebilir misin? 673 00:28:24,725 --> 00:28:25,893 Adım Emily Rhodes. 674 00:28:25,927 --> 00:28:27,897 Ben Bakan Kirkman'ın özel kalemiyim. 675 00:28:27,932 --> 00:28:29,556 Bu gece hayatta kalan kişi oydu. 676 00:28:29,557 --> 00:28:31,382 Bak, sana zaten temizlenmiş listede olmadığını söylemiştim. 677 00:28:31,407 --> 00:28:32,875 Daha bu sabah oradaydım. 678 00:28:32,911 --> 00:28:34,022 O zamandan bu yana çok şey oldu. 679 00:28:34,046 --> 00:28:35,381 eğer fark etmediysen. 680 00:28:35,416 --> 00:28:36,417 [Alaylar] 681 00:28:36,451 --> 00:28:37,753 Kapıdan geri çekilin. 682 00:28:37,788 --> 00:28:40,493 Muhabir: İstihbarat kaynaklarının ağzı sıkı tutuluyor 683 00:28:40,528 --> 00:28:42,498 Bugün Capitol'de olup bitenler hakkında 684 00:28:42,533 --> 00:28:45,606 ancak henüz kimse sorumluluğu üstlenmedi 685 00:28:45,640 --> 00:28:47,911 ve milletimiz yüksek alarma geçmeyi sürdürüyor. 686 00:28:47,946 --> 00:28:50,784 Dualarınız için teşekkürler Sayın Başbakan. 687 00:28:50,819 --> 00:28:52,054 Sen de. 688 00:28:52,089 --> 00:28:54,527 Güle güle. 689 00:28:54,561 --> 00:28:55,762 Peki, neredeydik? 690 00:28:55,798 --> 00:28:57,467 Başkanın sesi. 691 00:28:57,501 --> 00:29:00,574 Görünüşe göre bende yok. 692 00:29:00,609 --> 00:29:02,946 Onurumu istediğin zaman savunabilirsin. 693 00:29:02,982 --> 00:29:05,988 Kabul etmeyeceğim bir şey söylediğinde... yapacağım. 694 00:29:06,022 --> 00:29:08,627 Peki, sence başkanın sesi nedir? 695 00:29:08,661 --> 00:29:11,232 "Burada hepimiz yapılması gereken işler olduğunu biliyoruz. 696 00:29:11,267 --> 00:29:12,669 Bir sorumluluğumuz var 697 00:29:12,704 --> 00:29:14,807 Her Amerikalının yolunu aydınlatmak için." 698 00:29:14,843 --> 00:29:16,177 Bana iyi geliyor. 699 00:29:16,213 --> 00:29:18,984 Öyle olacağını hayal ediyorum. Bunu iki yıl önce söylemiştin 700 00:29:19,019 --> 00:29:22,091 Atlanta'da Yeni Şehircilik Konferansı'nda. 701 00:29:22,127 --> 00:29:26,888 Efendim, bu gece dünyayla konuşuyorsunuz. 702 00:29:27,156 --> 00:29:29,218 Amerika'nın şu anda başka bir arkadaşa ihtiyacı yok. 703 00:29:29,243 --> 00:29:30,845 Rahatlayamazsınız veya silahsızlanamazsınız. 704 00:29:30,880 --> 00:29:32,649 Bu artık işe yarayacak. 705 00:29:32,685 --> 00:29:35,156 Sayın Başkan, şunu yapmalısınız: 706 00:29:35,190 --> 00:29:37,861 daha önce hiç olmadığın kadar güçlüsün. 707 00:29:37,897 --> 00:29:39,833 Şu anda hepimizin buna ihtiyacı var. 708 00:29:40,904 --> 00:29:42,773 [Belirsizce fısıldıyor] 709 00:29:43,209 --> 00:29:45,179 Ne oldu Tom? 710 00:29:45,214 --> 00:29:47,184 Gitmem lazım. 711 00:29:49,958 --> 00:29:51,026 [Kapı açılır] 712 00:29:51,061 --> 00:29:52,764 Sadece otur. 713 00:29:52,798 --> 00:29:54,534 [Kapı kapanır] 714 00:29:55,205 --> 00:29:57,909 Sorun değil. Hepimiz bunu hissediyoruz. 715 00:29:57,944 --> 00:29:59,747 Teşekkür ederim hanımefendi. 716 00:29:59,782 --> 00:30:01,250 Lütfen. 717 00:30:01,285 --> 00:30:03,857 Hayır hanımefendi. 718 00:30:03,891 --> 00:30:05,861 Sen First Lady'sin. 719 00:30:09,973 --> 00:30:10,874 Hey. 720 00:30:10,908 --> 00:30:13,379 Hayır, hayır. Lütfen oturun. 721 00:30:13,413 --> 00:30:15,951 Sat görüntüleri 10 İran Donanması destroyerini gösteriyor 722 00:30:15,987 --> 00:30:17,723 Bandar Abbas limanından ayrılıyor 723 00:30:17,757 --> 00:30:20,295 ve Hürmüz Boğazı boyunca mevziler almak. 724 00:30:20,330 --> 00:30:21,175 Hürmüz Boğazı nerede 725 00:30:21,199 --> 00:30:23,169 Dünya petrolünün %30'u buradan geçiyor. 726 00:30:23,204 --> 00:30:24,182 Ne olduğunu biliyorum Aaron. 727 00:30:24,206 --> 00:30:27,111 Sayın Başkan, bu kasıtlı bir provokasyondur. 728 00:30:27,146 --> 00:30:29,984 İranlılar gecedeki olaylardan yararlanmak için 729 00:30:30,020 --> 00:30:33,761 ve Batı dünyasının ana petrol arzını kesecek. 730 00:30:33,795 --> 00:30:35,163 Tam dizlerimizin üzerindeyken, 731 00:30:35,199 --> 00:30:37,202 boğazımıza basacaklar. 732 00:30:37,237 --> 00:30:39,842 [İç çeker] 733 00:30:44,047 --> 00:30:45,228 Harun. 734 00:30:45,230 --> 00:30:46,442 Sonunda kapının önünden geçtim. Neler oluyor? 735 00:30:46,466 --> 00:30:48,246 Şu anda konuşamam Emily. PEOC'ye geri dönmem gerekiyor. 736 00:30:48,271 --> 00:30:50,084 *- Tom orada olacak mı? *-Eh, bu onun buluşması. 737 00:30:50,108 --> 00:30:51,253 - Peki o zaman ben de seninle geliyorum. - [Kıkırdamalar] 738 00:30:51,278 --> 00:30:53,582 Üzgünüm Emily ama orada sadece şifreli giriş var. 739 00:30:53,616 --> 00:30:55,329 Üç yıldır Bakan Kirkman'ın ekibiyle birlikteyim. 740 00:30:55,353 --> 00:30:57,858 Artık Başkan Kirkman var ve senin yetkin yok. 741 00:30:57,893 --> 00:30:59,907 Eğer bu anı bir sidik yarışı için seçiyorsan Aaron... 742 00:30:59,932 --> 00:31:01,835 Demek istediğim bu, Emily. Bu bir yarışma değil. 743 00:31:01,869 --> 00:31:03,939 Şimdi izin verirseniz... 744 00:31:03,974 --> 00:31:07,247 Başkan Kirkman'ın yanında tanıdığı insanlara ihtiyacı var. 745 00:31:07,282 --> 00:31:08,684 Sen ve benim farklılıklarımız var. 746 00:31:08,718 --> 00:31:10,855 Biliyorum. Ve beni orada istemiyorsun. 747 00:31:10,890 --> 00:31:13,093 Ama aynı zamanda sen herkesten daha iyi biliyorsun 748 00:31:13,129 --> 00:31:15,767 şu anda onun yanında olmam neden önemli? 749 00:31:19,932 --> 00:31:21,257 Bunu daha kaç şekilde söyleyebilirim? 750 00:31:21,282 --> 00:31:24,789 Sabah ekonomimiz uçurumun üzerinden geçecek, 751 00:31:24,823 --> 00:31:28,096 ve İranlılar sadece anı yakalıyorlar. 752 00:31:28,131 --> 00:31:29,634 Ne yapmamı istiyorsunuz General? 753 00:31:29,668 --> 00:31:31,337 Savaş ilan etmek mi? 754 00:31:31,372 --> 00:31:32,473 Neden? 755 00:31:32,508 --> 00:31:34,979 40 dakika önce bana nükleer futbolu gösterdiler. 756 00:31:35,014 --> 00:31:37,852 Sanırım deneyecek kadar uzun süre kullandım. 757 00:31:37,887 --> 00:31:39,255 Az önce saldırıya uğradık. 758 00:31:39,291 --> 00:31:41,294 Dünya şu anda bizi test edebileceğini düşünüyor. 759 00:31:41,329 --> 00:31:44,167 ve onlara bunu hatırlatmanın tek yolu tam ve hızlı bir güç gösterisidir. 760 00:31:44,203 --> 00:31:46,306 Bayrağımız bu gece de güçlü bir şekilde dalgalanıyor. 761 00:31:46,341 --> 00:31:47,709 Ve tek söylediğim şunu düşünüyorum 762 00:31:47,744 --> 00:31:49,380 Gücü göstermenin farklı yolları vardır. 763 00:31:49,415 --> 00:31:52,019 Anlamanız gereken şey İranlıların saygı duyduğudur 764 00:31:52,054 --> 00:31:54,859 yalnızca tek bir eylem tarzı vardır, o da eylemdir. 765 00:31:54,894 --> 00:31:56,396 Bu herhangi bir tüketici grubu değil 766 00:31:56,431 --> 00:31:58,869 bir figürle fotoğraf çekimini bekliyorum. 767 00:31:58,904 --> 00:32:01,877 [Kıkırdamalar] 768 00:32:01,911 --> 00:32:03,881 Figür kafalı. 769 00:32:03,915 --> 00:32:05,116 Peki, General, 770 00:32:05,151 --> 00:32:07,823 bu şahsiyet Kabine toplantıları sırasında dikkat çekti, 771 00:32:07,858 --> 00:32:09,494 bu konuyu nerede ele aldık. 772 00:32:09,528 --> 00:32:12,066 İranlılar Hürmüz Boğazı'nı kapatmaya çalıştı 773 00:32:12,102 --> 00:32:13,503 son 35 yıldır, 774 00:32:13,538 --> 00:32:15,943 bu yüzden inanmakta zorlanıyorum 775 00:32:15,977 --> 00:32:18,448 ayağa kalktılar ve bunu bu gece yapmaya karar verdiler. 776 00:32:18,483 --> 00:32:21,054 Peki bundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 777 00:32:24,564 --> 00:32:26,902 [İç çeker] 778 00:32:32,316 --> 00:32:34,553 İran büyükelçisi ne zaman gelecek? 779 00:32:34,587 --> 00:32:36,390 15 dakika. 780 00:32:36,426 --> 00:32:37,627 Tamam General. 781 00:32:37,661 --> 00:32:41,469 Bombardıman uçaklarınızı harekete geçirebilirsiniz, ancak saldırmayacaklar. 782 00:32:41,504 --> 00:32:45,981 Bunu benim yöntemimle yapacağız. 783 00:32:46,015 --> 00:32:47,985 Eğer işe yaramazsa, sizinkini deneyeceğiz. 784 00:32:51,361 --> 00:32:55,502 Korktuğunu biliyorum fıstık ama her şey yoluna girecek. 785 00:32:55,537 --> 00:32:57,975 Peki neden buradayız? 786 00:33:01,050 --> 00:33:04,056 Çünkü burası... burası bizim yeni evimiz olacak. 787 00:33:04,090 --> 00:33:06,193 Ama neden? 788 00:33:06,229 --> 00:33:11,039 Çünkü bazı kötü insanlar bu gece kötü bir şey yaptılar. 789 00:33:11,074 --> 00:33:14,213 ve hepimizin güvende olduğundan emin olmak babamın görevi. 790 00:33:14,248 --> 00:33:16,485 Korkuyor musun? 791 00:33:16,520 --> 00:33:18,156 [Kıkırdamalar] Evet. 792 00:33:20,062 --> 00:33:21,931 Babam mı? 793 00:33:21,966 --> 00:33:24,036 Dalga mı geçiyorsun? 794 00:33:25,074 --> 00:33:27,578 Babam hiçbir şeyden korkmuyor. 795 00:33:27,612 --> 00:33:29,983 [Kıkırdamalar] 796 00:33:32,591 --> 00:33:36,231 [Belirsiz gevezelik, sirenler çalıyor] 797 00:33:38,772 --> 00:33:40,140 Merhaba. Bu Scott. 798 00:33:40,175 --> 00:33:41,287 Şu anda müsait değilim. 799 00:33:41,312 --> 00:33:42,723 Lütfen bip sesinden sonra bana bir mesaj bırakın. 800 00:33:42,748 --> 00:33:43,716 [Bip sesi] 801 00:33:43,750 --> 00:33:46,622 Yine benim. 802 00:33:46,657 --> 00:33:48,293 Neredesin? 803 00:33:48,328 --> 00:33:51,400 Lütfen beni geri ara ve... Ve bana iyi olduğunu söyle. 804 00:33:53,006 --> 00:33:54,609 Seni seviyorum. 805 00:33:54,643 --> 00:33:57,381 Ajan Wells. Seni arıyordum. 806 00:34:00,122 --> 00:34:01,490 İyi misin? 807 00:34:01,526 --> 00:34:03,495 Evet. 808 00:34:03,531 --> 00:34:05,300 Birini mi kaybettin? 809 00:34:07,306 --> 00:34:09,009 Sanırım hepimiz birini kaybettik. 810 00:34:09,044 --> 00:34:10,479 Ne var? 811 00:34:10,514 --> 00:34:13,019 Bölgedeki tüm plakaları kontrol ettim 812 00:34:13,053 --> 00:34:14,388 her izleme listesine karşı. 813 00:34:14,423 --> 00:34:16,026 Şu ana kadar hiçbir şey yok. 814 00:34:16,060 --> 00:34:17,172 Tamam, NSA ile temasa geçin. 815 00:34:17,197 --> 00:34:18,208 Emin olun ki biliyorlar... 816 00:34:18,232 --> 00:34:21,371 Adam: Burada bir şeyimiz var! 817 00:34:21,406 --> 00:34:24,177 *-Elimizde ne var? -UXO! Bir UXO'muz var! 818 00:34:24,213 --> 00:34:26,182 Çevreyi temizleyin! 819 00:34:26,218 --> 00:34:28,555 Atwood: Tamam. Alanı temizleyin! 820 00:34:28,590 --> 00:34:30,192 Elimizde bir bomba var! 821 00:34:30,227 --> 00:34:32,096 Şimdi geri çekilin! 822 00:34:32,131 --> 00:34:33,533 Alanı hemen temizleyin! 823 00:34:33,568 --> 00:34:36,541 [Köpek havlıyor, sızlanıyor] 824 00:34:43,600 --> 00:34:45,236 Atwood: Çevre güvenli. 825 00:34:45,270 --> 00:34:46,438 Devam edebilirsiniz. 826 00:34:46,473 --> 00:34:48,442 Bunu kopyala. 827 00:34:53,189 --> 00:34:55,460 Her şey açık. Aç şunu. 828 00:34:55,495 --> 00:34:58,166 Tamam. Dış kasanın çıkarılması. 829 00:34:58,200 --> 00:35:01,240 ♪ ♪ 830 00:35:08,324 --> 00:35:11,631 Hemostat. 831 00:35:15,408 --> 00:35:18,481 Ne görüyorsun? 832 00:35:18,515 --> 00:35:21,420 Fünye bölmesine giden teller, 833 00:35:21,455 --> 00:35:24,528 sürünen bahara, 834 00:35:24,563 --> 00:35:26,499 patlatıcıya. 835 00:35:26,534 --> 00:35:28,571 Ama baskı plakası yok. 836 00:35:28,606 --> 00:35:31,311 Kolay. 837 00:35:35,288 --> 00:35:38,026 Apaçık. 838 00:35:38,062 --> 00:35:39,931 Bomba tam bir fiyasko. 839 00:35:44,009 --> 00:35:46,580 [Kapı açılır] 840 00:35:46,615 --> 00:35:48,317 [Kapı kapanır] 841 00:35:48,353 --> 00:35:50,155 O burada mı? 842 00:35:50,190 --> 00:35:52,293 Evet, o... hemen dışarıda bekliyor. 843 00:35:52,328 --> 00:35:55,100 Onu içeri gönder. 844 00:35:55,135 --> 00:35:57,138 [Kapı açılır] 845 00:35:57,173 --> 00:35:58,976 Sayın Büyükelçi. 846 00:36:00,648 --> 00:36:02,317 *-Sayın Büyükelçi. - [Kapı kapanır] 847 00:36:02,352 --> 00:36:04,288 Sayın Başkan. 848 00:36:04,323 --> 00:36:05,290 Lütfen. 849 00:36:05,326 --> 00:36:07,697 Teşekkür ederim. 850 00:36:07,731 --> 00:36:11,204 Lütfen başlamama izin verin 851 00:36:11,240 --> 00:36:14,212 size ve Amerikan halkına uzanarak 852 00:36:14,247 --> 00:36:16,518 ülkemin en içten sempatilerini 853 00:36:16,552 --> 00:36:18,522 bu korkunç trajediyle ilgili. 854 00:36:18,557 --> 00:36:20,727 Halkımızın yapabileceği bir şey varsa 855 00:36:20,762 --> 00:36:24,670 bu muazzam korkaklık eylemine yanıt olarak, 856 00:36:24,705 --> 00:36:26,541 emin olun, bunu yapacağız. 857 00:36:26,576 --> 00:36:29,214 Bunu takdir ediyorum. 858 00:36:29,248 --> 00:36:31,085 Muhriplerinizi kaldırarak başlayabilirsiniz 859 00:36:31,120 --> 00:36:32,723 Hürmüz Boğazı'ndan. 860 00:36:32,757 --> 00:36:35,662 Sayın Başkan, kusura bakmayın. 861 00:36:35,697 --> 00:36:38,670 ama yanlış bilgilendirildiğine inanıyorum. 862 00:36:38,704 --> 00:36:40,172 Bu bir gerçek mi? 863 00:36:40,208 --> 00:36:41,409 Evet. Biz... taşındık 864 00:36:41,444 --> 00:36:43,882 Hürmüz Boğazı'na böyle bir muhrip yok. 865 00:36:43,916 --> 00:36:46,421 Savunma bakanlığım bu konuda savaş oyunu oynadı. 866 00:36:46,456 --> 00:36:48,203 Onlara yeşil ışık yakmamı bekliyorlar. 867 00:36:48,227 --> 00:36:50,130 ki seni temin ederim ki yapacağım 868 00:36:50,165 --> 00:36:52,469 Muhriplerinizi Bandar Abbas'a geri çekmediğiniz sürece 869 00:36:52,504 --> 00:36:54,273 önümüzdeki üç saat içinde. 870 00:36:54,307 --> 00:36:55,308 Sayın Başkan, ben... 871 00:36:55,344 --> 00:36:58,784 Sayın Büyükelçi, benim hakkımda pek bir şey bilmiyor olabilirsiniz. 872 00:36:58,818 --> 00:37:00,219 ama bilmen gereken şey 873 00:37:00,255 --> 00:37:01,500 hemen hemen bir tetikçi olduğum anlamına geliyor 874 00:37:01,525 --> 00:37:03,594 Washington'da bulacağınız gibi. 875 00:37:03,630 --> 00:37:06,468 Bu yüzden sana istemediğimi söylediğimde bana inanmalısın. 876 00:37:06,503 --> 00:37:10,845 Başkomutan olarak ilk işim İran'a saldırmak olacak. 877 00:37:10,880 --> 00:37:12,650 Ama ikimizin de bildiği gibi, 878 00:37:12,684 --> 00:37:15,924 Tarihin nasıl gelişeceği her zaman bize bağlı değil. 879 00:37:15,959 --> 00:37:17,762 Artık inanmayı seçtim 880 00:37:17,796 --> 00:37:20,836 ülkenizin bu gece duygularımızla oynamadığını, 881 00:37:20,870 --> 00:37:22,983 ama yine de bunların etkisini tam olarak hissedeceksiniz 882 00:37:23,008 --> 00:37:25,212 Eğer taleplerime uymazsan. 883 00:37:25,247 --> 00:37:28,486 Sayın Büyükelçi, muhriplerinizi yanaştırın 884 00:37:28,522 --> 00:37:30,860 ya da sabah haberlerinin baş hikayesi 885 00:37:30,894 --> 00:37:33,799 başkentimize yapılacak saldırıyla ilgili olmayacak 886 00:37:33,834 --> 00:37:36,305 ama seninkine yapılan yıkıcı saldırı. 887 00:37:36,340 --> 00:37:38,577 Lütfen Sayın Büyükelçi, 888 00:37:38,612 --> 00:37:41,885 Bu gece burada yanlış yola sapmayalım. 889 00:37:41,920 --> 00:37:46,396 Sayın Başkan, hükümetim ile konuşacağım. 890 00:37:46,430 --> 00:37:48,500 Teşekkür ederim Sayın Büyükelçi. 891 00:37:49,772 --> 00:37:52,243 Sayın Büyükelçi, bu taraftan. 892 00:37:55,385 --> 00:37:57,554 Sayın Büyükelçi. 893 00:37:59,395 --> 00:38:01,264 Üç saat. 894 00:38:06,477 --> 00:38:08,480 [Kapı kapanır] 895 00:38:08,516 --> 00:38:11,454 [İç çeker] 896 00:38:11,489 --> 00:38:14,529 ♪ ♪ 897 00:38:20,678 --> 00:38:22,949 [Belirsiz gevezelik] 898 00:38:26,492 --> 00:38:27,995 Bunlardan birini daha önce görmemiştim. 899 00:38:28,029 --> 00:38:30,500 Sovyet döneminden kalma bir tanksavar mayını. 900 00:38:30,534 --> 00:38:32,504 Afganistan'da hâlâ binlercesi var. 901 00:38:32,539 --> 00:38:34,453 Cihatçı terör grupları bunları yıllardır kullanıyor 902 00:38:34,477 --> 00:38:36,513 birincil IED'leri olarak. 903 00:38:36,548 --> 00:38:38,151 Hannah, bunu duyuyor musun? 904 00:38:38,185 --> 00:38:40,389 Ajan Wells, bomba... 905 00:38:40,424 --> 00:38:42,137 Kullanıldığını düşündüğünüz patlamamış bir mühimmat mı? 906 00:38:42,162 --> 00:38:43,530 Ortadoğulu bir terör örgütü tarafından... 907 00:38:43,565 --> 00:38:45,402 Ya IŞİD, El Kaide ya da Taliban... 908 00:38:45,436 --> 00:38:46,737 Kongre Binası'mızı havaya uçurmak için. 909 00:38:46,773 --> 00:38:48,575 Evet, seni duydum. 910 00:38:48,611 --> 00:38:50,680 Ve bu bir teori. 911 00:38:50,715 --> 00:38:52,150 Başka bir tane var mı? 912 00:38:52,185 --> 00:38:54,155 [İç çeker] 913 00:38:54,190 --> 00:38:55,124 Peki. 914 00:38:55,160 --> 00:38:57,764 Büyük haftalara yaklaşan haftalarda... 915 00:38:57,799 --> 00:38:59,902 11 Eylül, Paris, Belçika... 916 00:38:59,937 --> 00:39:01,779 Aldığımız sohbetler alışılmışın dışındaydı. 917 00:39:01,809 --> 00:39:03,077 Bir şeyler yaklaşıyordu, biliyor musun? 918 00:39:03,111 --> 00:39:05,014 Sadece ne olduğunu bilmiyorduk. 919 00:39:05,049 --> 00:39:07,119 Şu an ne duyuyorum biliyor musun? 920 00:39:07,154 --> 00:39:08,757 Hiç bir şey. 921 00:39:08,791 --> 00:39:11,062 Rutinlerin hiçbirinde kesinti yok 922 00:39:11,097 --> 00:39:12,632 içinde bulunduğumuz camilerin veya kampların, 923 00:39:12,667 --> 00:39:14,736 hiç kimsenin karısının veya çocuğunun yeri değiştirilmez 924 00:39:14,772 --> 00:39:17,110 karşı saldırılarımızı bekliyorduk. 925 00:39:17,144 --> 00:39:18,813 Her zamanki gibi bir iş. 926 00:39:18,849 --> 00:39:20,952 Bu hiç mantıklı değil. 927 00:39:20,987 --> 00:39:22,890 Yani bombanın onlara ait olmadığını söylüyorsun. 928 00:39:22,924 --> 00:39:24,727 Diyorum ki, eğer bunu yaptılarsa, 929 00:39:24,762 --> 00:39:26,131 şu anda bağırıyor olurlardı. 930 00:39:26,166 --> 00:39:28,770 Bunu yapanların bir nedeni var 931 00:39:28,805 --> 00:39:30,073 bu konuda sessiz kalıyorlar. 932 00:39:30,108 --> 00:39:32,111 Ve bu? 933 00:39:32,147 --> 00:39:34,684 [İç çeker] 934 00:39:34,719 --> 00:39:36,788 Bir şeyden övgü almıyorsun 935 00:39:36,824 --> 00:39:38,125 işin bitene kadar, değil mi? 936 00:39:39,631 --> 00:39:41,667 Peki ya yeni başlıyorlarsa? 937 00:39:41,702 --> 00:39:44,775 ♪ ♪ 938 00:39:49,187 --> 00:39:52,226 Bu elbiseyi hatırlamıyorum. 939 00:39:52,260 --> 00:39:55,032 Ödünç almak zorunda kaldım. 940 00:39:56,704 --> 00:39:58,874 [Kıkırdamalar] 941 00:40:01,114 --> 00:40:03,886 Sen rolüne bak. 942 00:40:03,921 --> 00:40:06,894 Bunun bizim için her şeyi değiştireceğini biliyorum. 943 00:40:06,928 --> 00:40:10,201 ama bunu yapmak zorundayım. 944 00:40:10,237 --> 00:40:11,872 Eğer yapmazsam... 945 00:40:14,780 --> 00:40:18,120 Sadece mecburum. 946 00:40:18,154 --> 00:40:20,358 Hala benim tarafımda mısın? 947 00:40:20,393 --> 00:40:24,101 Ben her zaman senin yanındayım... 948 00:40:24,135 --> 00:40:25,871 Sayın Başkan. 949 00:40:27,644 --> 00:40:29,112 Bir şeyler yapılması gerekiyor Aaron. 950 00:40:29,147 --> 00:40:31,952 Bizden beklenen her şeyi yaptığımızı düşünüyorum Harris. 951 00:40:31,987 --> 00:40:34,124 Bahsettiğim şey bu değil. 952 00:40:34,159 --> 00:40:36,897 [Uzaktan sirenler çalıyor] 953 00:40:36,932 --> 00:40:40,674 Burada tam olarak neyden bahsediyorsun? 954 00:40:40,708 --> 00:40:42,344 Çünkü eğer düşündüğüm şey buysa, 955 00:40:42,378 --> 00:40:45,116 bu konuşma tehlikeli bir şekilde yaklaşacak 956 00:40:45,152 --> 00:40:46,754 ihanet etmek için komplo kurmak. 957 00:40:46,789 --> 00:40:48,992 Bir Konut ve Kentsel Gelişim Sekreterimiz var 958 00:40:49,027 --> 00:40:50,763 özgür dünyayı yönetiyorum. 959 00:40:50,799 --> 00:40:51,833 Sen buna ihanet diyorsun. 960 00:40:51,867 --> 00:40:53,970 Ben buna vatandaşlık sorumluluğum diyorum. 961 00:40:54,006 --> 00:40:56,844 Görevdeki bir başkanı görevden almaktan bahsediyorsunuz. 962 00:40:56,879 --> 00:40:58,782 Seçilmemiş bir başkan, evet. 963 00:40:58,818 --> 00:41:00,263 Beni dinle. 964 00:41:00,646 --> 00:41:02,033 Eğer ülke hayatta kalacaksa, 965 00:41:02,058 --> 00:41:05,031 hızlı ve kesin hareket etmemiz gerekiyor. 966 00:41:05,065 --> 00:41:07,235 Tom Kirkman bu işin üstesinden gelmemizi sağlamayacak. 967 00:41:07,270 --> 00:41:09,374 Dur tahmin edeyim... Yapabilir misin? 968 00:41:09,409 --> 00:41:11,379 Bir savaş halindeyiz. 969 00:41:11,414 --> 00:41:13,718 Bizi kimin yönetmesini tercih ederdin? 970 00:41:13,753 --> 00:41:16,825 ♪ ♪ 971 00:41:38,243 --> 00:41:40,380 Seth: Ah, Sayın Başkan. 972 00:41:40,415 --> 00:41:42,953 Gözlüklerin. 973 00:41:42,988 --> 00:41:44,591 Pek başkanlıksever değiller efendim. 974 00:41:44,625 --> 00:41:48,132 Sağ. 975 00:41:48,167 --> 00:41:49,970 Teşekkür ederim. 976 00:41:55,350 --> 00:42:00,227 Sayın Başkan, beş, dört, üç dakika sonra canlı yayındasınız... 977 00:42:02,000 --> 00:42:03,335 Amerikalı dostlarım... 978 00:42:03,559 --> 00:42:07,983 - VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - -- www.Addic7ed.com --